打扮 (dǎ ban) — наряжаться, наносить макияж

Определение

打扮 относится именно к тому, чтобы привести себя в порядок (одежда, макияж, причёска) для привлекательного вида. 装饰 и 美化 относятся к украшению вещей или пространств, а не людей.

глагол
наряжатьсянаносить макияж

Примеры

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Каждый раз, когда она выходит, она красиво наряжается.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Нарядись немного перед тем, как идти на вечеринку сегодня вечером.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Ей нравится наряжаться; это придаёт ей бодрый вид.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

打dǎ
扮bànодеваться/наносить макияж

Здесь «打» не придаёт конкретного значения действия; «扮» передаёт смысл одеваться или наносить макияж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Гигиена и уход3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.