TongTong
Войти

打扰 (dǎ rǎo) — беспокоить; мешать

Определение

打扰 (dǎrǎo) — стандартный вежливый глагол «беспокоить / мешать», используется в повседневных извинениях и просьбах — шире и нейтральнее, чем с оттенком раздражения 烦, и меньше связан с навязыванием хлопот, чем 麻烦.

глагол
беспокоитьмешать

Примеры

  • 打扰，？
    dǎ rǎo Yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Извини, что беспокою, не подскажешь, как пройти в библиотеку?
  • ，打扰。
    Tā zài gōng zuò, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Он работает, давай не будем его беспокоить.
  • ，打扰。
    Duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ zhè me duō cì.
    Извини, что беспокою тебя столько раз.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.