打散 (dǎ sàn) — разбить (группу, коллекцию, структуру); рассеять; разогнать

Определение

Разделяемый глагол со значением 'разогнать, разбить на части' — обычно о группе, наборе или организованном целом. Разделяется: 把 + объект + 打散 + 了, как в 把人群打散了.

глагол
разбить (группу, коллекцию, структуру)рассеятьразогнать

Примеры

  • 打散。
    Jǐng chá bǎ rén qún dǎ sàn le.
    Полиция разогнала толпу.
  • 打散，。
    Lǎo shī ràng xué shēng men dǎ sàn, zì yóu tǎo lùn.
    Учитель попросил учеников разбиться на маленькие группы и свободно обсудить.
  • 打散，。
    Tā bǎ nà tào chá jù dǎ sàn, chóng xīn bāo zhuāng.
    Он разобрал тот чайный сервиз и упаковал его заново.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
散sànрассеивать

打 (ударять) и 散 (рассеивать) вместе означают, что группа разбивается и рассыпается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.