打枪 (dǎ qiāng) — (глагол) стрелять из пистолета/винтовки; стрелять; (интернет-сленг) быть удалённым или заблокированным (о посте, комментарии или пользователе)

Определение

Буквально 'стрелять из пистолета / стрелять', также интернет-сленг для удаления поста или комментария модератором. Как глагольно-объектная фраза может разделяться (打了一枪).

глагол
стрелять из пистолета/винтовкистрелять(интернет-сленг) быть удалённым или заблокированным (о посте, комментарии или пользователе)

Примеры

  • ，。
    Tā dǎ le yì qiāng, dàn méi dǎ zhòng mù biāo.
    Он выстрелил, но не попал в цель.
  • 打枪。
    Tā zài dǎ qiāng de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Он был очень сосредоточен, когда стрелял.
  • 打枪，。
    Wǒ de liú yán bèi dǎ qiāng le, kě néng shuō cuò le shén me.
    Мой комментарий удалили; наверное, я сказал что-то не то.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎстрелять
枪qiāngружьё

«打» означает стрелять или пускать очередь, а «枪» — ружьё; вместе это обозначает стрельбу из ружья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.