TongTong
Войти

打气 (dǎ qì) — (букв.) накачивать, надувать (шину, воздушный шар и т.д.); (перен.) ободрять, поднимать моральный дух, поддерживать

Определение

Буквально «накачивать воздух» (в шину, мяч и т.д.). В переносном смысле означает подбадривать кого-то или повышать его уверенность — как будто давая ему «воздух», чтобы продолжать.

глагол
(букв.) накачиватьнадувать (шину, воздушный шар и т.д.)(перен.) ободрятьподнимать моральный духподдерживать

Примеры

  • 打气。
    Zhè ge dǎ qì tǒng kě yǐ yòng lái gěi lán qiú dǎ qì.
    Этот насос можно использовать для накачивания баскетбольных мячей.
  • ，，打气。
    Kǎo shì qián, lǎo shī zǒng shì gǔ lì wǒ men, gěi wǒ men dǎ qì.
    Перед экзаменами учитель всегда подбадривает нас и поднимает настроение.
  • ，。
    Tā gěi chē tāi dǎ zú le qì, rán hòu chū fā le.
    Он полностью накачал шины и отправился в путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎнагнетать
气qìвоздух

打 означает «бить» или «нагнетать», а 气 — «воздух», то есть нагнетать воздух во что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.