打消 (dǎ xiāo) — развеять (сомнения, опасения, страхи); отказаться от (идеи, плана, намерения)

Определение

打消 означает активно заставить сомнение, страх или план исчезнуть — сильнее, чем просто 顾虑 «беспокоиться» (состояние) или 疑虑 «колебаться» (состояние). Сочетается с объектом: 打消疑虑/念头/计划.

глагол
развеять (сомнения, опасения, страхи)отказаться от (идеи, плана, намерения)

Примеры

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Его слова полностью развеяли мои сомнения.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    После обсуждения мы отказались от этого рискованного плана.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Тебе следует отказаться от этой нереалистичной идеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎделать/совершать
消xiāoисчезать/устранять

«打» передаёт смысл действия, а «消» — исчезновения или устранения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.