打滚 (dǎ gǔn) — кататься (по земле), кувыркаться

Определение

Яркий глагол: кататься или кувыркаться на земле — часто для забавы, в игре или в отчаянии (например, ребёнок в истерике). Конструкция с 把 также даёт разделяемый глагол со значением «устроить истерику» (撒泼打滚).

глагол
кататься (по земле)кувыркаться

Примеры

  • 打滚。
    Xiǎo gǒu zài dì shàng gāo xìng dì dǎ gǔn.
    Маленькая собачка радостно катается по земле.
  • 。
    Tā zài cǎo dì shàng dǎ le yí gè gǔn.
    Он один раз перекатился по траве.
  • 。
    Hái zi zài dì shàng dǎ le jǐ xià gǔn jiù bù kū le.
    Ребёнок несколько раз покатался по земле и перестал плакать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсовершать
滚gǔnкатиться

打 означает совершать действие, а 滚 — катиться; вместе это описывает движение, при котором человек катается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滾; 滚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滾 элемент 水 (вода) парный с 袞, который задаёт произношение. Упрощённая форма 滚 — это сокращение, а её правая часть не соответствует историческому 袞.

Открыть 滚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.