打盹儿 (dǎ dǔn r) — задремать; вздремнуть; клевать носом

Определение

Короткий, непреднамеренный сон — задремать на мгновение (на совещании, в поезде), а не запланированный отдых. Окончание эрхуа делает его разговорным и устным; 眯 — диалектное слово для дремоты.

глагол
задрематьвздремнутьклевать носом

Примеры

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Он смотрел на компьютер и задремал, сам того не заметив.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    Я вздремнул всего лишь недолго в обед, и после обеда не хотелось спать.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Он работал сверхурочно до раннего утра и сегодня на совещании не мог не задремать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

打盹дремать
打dǎбрать盹dǔnдремать
动宾Глагол + объект
儿érэрхуа

打盹儿 использует 儿, чтобы сделать 打盹 разговорным и обозначать дремоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盹 слева стоит 目 (глаз), а справа — 屯, которое отвечает за звучание.

Открыть 盹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.