打盹 (dǎ dǔn) — дремать, вздремнуть (кратковременный, разговорное)

Определение

Неформальный глагол, означающий «вздремнуть» — обычно незапланированно или всего на несколько минут, не настоящий запланированный сон (睡午觉). Разговорное и неформальное.

глагол
дрематьвздремнуть (кратковременный, разговорное)

Примеры

  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, zài shā fā shàng dǎ le ge dǔn.
    Он слишком устал на работе и немного вздремнул на диване.
  • ，打盹。
    Zhōng wǔ xiū xi de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ dǔn yí huì r.
    Во время обеденного перерыва я люблю немного вздремнуть.
  • ，打盹。
    Zuò chē de shí hou, tā bù zhī bù jué jiù dǎ dǔn le.
    Сидя в машине, он незаметно задремал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
盹dǔnдремать

打 «делать» плюс 盹 «дремать» — это короткий сон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盹 слева стоит 目 (глаз), а справа — 屯, которое отвечает за звучание.

Открыть 盹 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.