打破 (dǎ pò) — разбить (физически или образно)

Определение

打破 (dǎpò) означает 'разбить' в смысле прекращения или превышения предела — обычно абстрактного, как правила, тишина или рекорды. Для физического разбивания чего-либо предпочтительнее 砸 или 破碎; 破 само по себе более общее.

глагол
разбить (физически или образно)

Примеры

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Он разбил тишину одной фразой.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Нам нужно сломать старые правила.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Он случайно разбил вазу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
破pòсломанный

Первая часть означает «ударять», а вторая — «сломанный»; вместе они означают разбивать или крушить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.