打碎 (dǎ suì) — разбить вдребезги, расколоть (ударом)

Определение

Глагол результативного действия, означающий 'разбить вдребезги' — 打 (ударять) плюс 碎 (разбитый), так что действие приводит к тому, что что-то становится разбитым. Используется в конструкциях с 把/被, когда указан разбитый объект.

глагол
разбить вдребезгирасколоть (ударом)

Примеры

  • 打碎。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Он случайно разбил чашку.
  • 打碎。
    Nà ge huā píng bèi hái zi dǎ suì le.
    Та ваза была разбита ребёнком.
  • 打碎。
    Zhè kuài bō li hěn róng yì dǎ suì.
    Этот кусок стекла легко разбивается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
碎suìразбиваться на куски

«打» означает ударять, а «碎» — разбиваться на куски, поэтому это описание удара по чему-то до разрушения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.