TongTong
Войти

打算 (dǎ suàn) — (глагол) планировать; намереваться; (существительное) план; намерение

Определение

打算 — повседневное «планировать / намереваться», а также существительное «план». Сочетается с 准备 в значении «намереваться», но 准备 также означает конкретную подготовку (еда, работа) — 打算 только о будущем намерении.

глагол
планироватьнамереваться
существительное
планнамерение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Я планирую завтра пойти в библиотеку.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    Какой язык ты планируешь учить?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    У него хороший план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎпланировать
算suànрассчитывать

И «打», и «算» связаны с расчётами или планированием, поэтому слово означает «планировать» или «намереваться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.