打群架 (dǎ qún jià) — драться группой; участвовать в групповой драке

Определение

打群架 (dǎ qúnjià) — это 离合词 (разделяемый глагол): 打 и 群架 могут разделяться для аспекта/счётных слов, как в 打了一次群架 или 打群架的人. Означает именно групповую драку / уличную потасовку — не один на один 打斗.

глагол
драться группойучаствовать в групповой драке

Примеры

  • 。
    Tā men zuó tiān dǎ le yí cì qún jià.
    Вчера у них была групповая драка.
  • 打群架。
    Zhè xiē nián qīng rén jīng cháng dǎ qún jià.
    Эти молодые люди часто участвуют в групповых драках.
  • 打群架。
    Tā yīn wèi dǎ qún jià bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Его арестовала полиция за участие в групповой драке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎдраться
群架групповая драка
群qúnгруппа架jiàссора
偏正Определение + ядро

打 (драться) плюс 群 (группа) и 架 (ссора) образуют понятие групповой драки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.