打转 (dǎ zhuàn) — вращаться, крутиться

Определение

打转 (dǎ zhuàn) — вращаться или крутиться на месте (колесо в грязи, волчок, головокружение). Описывает круговое движение на одном месте, а не перемещение.

глагол
вращатьсякрутиться

Примеры

  • 打转。
    Tuó luó zài zhuō zi shàng bù tíng dì dǎ zhuàn.
    Волчок безостановочно крутится на столе.
  • ，打转。
    Tā tóu yūn dé lì hài, yǎn qián de yí qiè dōu zài dǎ zhuàn.
    У него так сильно кружилась голова, что всё перед глазами вертелось.
  • 打转，。
    Chē lún zài ní dì lǐ dǎ zhuàn, zěn me yě kāi bù zǒu.
    Колёса буксовали в грязи и не могли тронуться с места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
转zhuǎnповорачивать

打 (делать) + 转 (поворачивать) описывает процесс вращения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.