打针 (dǎ zhēn) — делать или получать укол

Определение

Повседневный разговорный глагол для «делать или получать укол». 注射 — формальный/медицинский термин, обычно используется в письменной речи или профессионалами.

глагол
делать или получать укол

Примеры

  • 打针。
    Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn dǎ zhēn.
    Мне завтра нужно пойти в больницу на укол.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ dǎ le yì zhēn, xiàn zài bú tòng le.
    Вчера мне сделали укол, и теперь не больно.
  • 打针。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén dǎ zhēn.
    Медсестра делает пациенту укол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
针zhēnигла

打 означает «делать укол», а 针 — игла, используемая для инъекции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.