打靶场 (dǎ bǎ chǎng) — стрельбище; тир

Определение

Составное существительное: «стрельбище» (тренировочная стрельба). Образовано от 打靶 («стрелять по мишени») + 场 («поле, место»), обозначает физическое место, а не само действие.

существительное
стрельбищетир
Счётное слово · 个

Примеры

  • 打靶场。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù dǎ bǎ chǎng liàn qiāng.
    Он каждые выходные ходит на стрельбище тренироваться.
  • 打靶场。
    Zhè ge dǎ bǎ chǎng yǒu wǔ shí mǐ de bǎ dào.
    У этого стрельбища есть пятидесятиметровая дорожка.
  • 打靶场。
    Jǐng chá zài dǎ bǎ chǎng jìn xíng shí dàn xùn liàn.
    Полиция проводит на стрельбище тренировки с боевыми патронами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

打靶стрелять по мишени
打dǎстрелять/попадать靶bǎмишень
动宾Глагол + объект
场chǎngместо

打靶 означает «стрелять по мишени», а 场 обозначает место; вместе это слово обозначает площадку для стрельбы по мишеням.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā靶bǎ
Сегодня звучит так же

В 靶 革 связано со значением, а 巴 — со звучанием.

Открыть 靶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.