扬帆 (yáng fān) — отплыть

Определение

Книжный/письменный глагол для 'отплыть', почти всегда о кораблях. Более книжный, чем 起航; переносное использование во втором примере означает запуск предприятия или карьеры.

глагол
отплыть

Примеры

  • 扬帆。
    Míng tiān zǎo shàng wǒ men yáng fān chū hǎi.
    Мы отплывём завтра утром.
  • ，扬帆。
    Jīng guò nǔ lì, tā de shì yè zhōng yú yáng fān qǐ háng.
    После упорной работы его карьера наконец-то отправилась в плавание.
  • 扬帆。
    Zhè sōu dà chuán zài qīng chén yáng fān.
    Этот большой корабль отплыл на рассвете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扬yángподнимать
帆fānпарус

扬 означает «поднимать», а 帆 — «парус», вместе они описывают процесс выхода в море под парусом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.