扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — чувствовать гордость и радость (после преодоления трудностей или унижения)

Определение

Яркий идиоматический оборот, означающий чувство гордости и восторга после преодоления трудностей или унижения — буквально 'поднять брови и выдохнуть', передающий облегчение и восстановленное достоинство.

глагол
чувствовать гордость и радость (после преодоления трудностей или унижения)

Примеры

  • ，扬眉吐气。
    Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.
    Выиграв это соревнование, он наконец почувствовал гордость и облегчение.
  • ，扬眉吐气，。
    Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.
    После многих лет упорного труда она наконец почувствовала гордость и стала менеджером.
  • 扬眉吐气。
    Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.
    Новость о выходе национальной сборной по футболу заставила всю страну почувствовать гордость и ликование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扬眉поднять брови
扬yángподнять眉méiбровь
动宾Глагол + объект
吐气выпустить обиду
吐tǔвыпустить气qìобида
动宾Глагол + объект

扬眉 означает гордо поднять брови, а 吐气 — выпустить накопившуюся обиду; вместе это описывает радость после унижения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 吐 рот 口 соединён с 土, которое указывает на звучание.

Открыть 吐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.