扬言 (yáng yán) — публично заявлять (обычно угрозу или злой умысел)

Определение

扬言 означает публично заявлять о намерении что-то сделать, обычно угрозу, месть или разоблачение. Имеет негативный, хвастливый оттенок — говорящий громко объявляет о плохих намерениях.

глагол
публично заявлять (обычно угрозу или злой умысел)

Примеры

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Он публично пригрозил отомстить компании.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Тот преступник пригрозил навредить свидетелю.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Она заявила, что раскроет все секреты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扬yángраспространять; возвышать
言yánслова; говорить

扬 означает распространять или возвышать, а 言 — слова; вместе это публичное заявление или угроза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.