扬起 (yáng qǐ) — поднимать, вздымать в воздух (пыль, волосы, флаги и т.д.); взметать (пыль/песок)

Определение

Разделимый глагол, означающий поднимать или вздымать в воздух (голову, пыль, флаги, боевой дух). В прошедшем времени разделяется: 扬起了头 / 扬起了灰尘. Естественно сочетается с абстрактными существительными, такими как 士气, 热情.

глагол
подниматьвздымать в воздух (пыль, волосы, флаги и т.д.)взметать (пыль/песок)

Примеры

  • ，扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    Порыв ветра поднял пыль с земли.
  • 扬起，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    Она мягко подняла голову и улыбнулась в зеркало.
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    Новость о победе подняла боевой дух всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扬yángподнимать
起qǐвверх

扬 означает поднимать, а 起 добавляет движение вверх, поэтому это поднятие пыли или флагов в воздух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.