TongTong
Войти

扬长而去 (yáng cháng ér qù) — (чэнъюй (идиома)) уйти с важным видом или беззаботно, удалиться с достоинством

Определение

Яркий чэнъюй, означающий уйти с высокомерным, развязным видом, игнорируя других. Передаёт намеренную, небрежную походку — более сильный и театральный, чем просто 离开.

идиома
(чэнъюй (идиома)) уйти с важным видом или беззаботно, удалиться с достоинством

Примеры

  • ，扬长而去，。
    Tā shuō wán jiù zǒu le, yáng cháng ér qù, lián zhāo hu dōu bù dǎ.
    Он закончил говорить и ушёл, удалившись с высокомерным видом, даже не попрощавшись.
  • ，，扬长而去。
    Bèi pī píng hòu, tā bú dàn bú rèn cuò, fǎn ér yáng cháng ér qù.
    После критики он не только не признал свою ошибку, но и ушёл с развязным видом.
  • ，扬长而去。
    Liǎng rén zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu tā fèn rán yáng cháng ér qù.
    Двое бесконечно ссорились, и в конце концов она возмущённо ушла.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.