扬鞭 (yáng biān) — взмахивать кнутом (книжное, часто в контексте отъезда верхом)

Определение

Литературный глагол, означающий «взмахивать кнутом», обычно изображает всадника, подгоняющего лошадь. В современной разговорной речи предпочитают 扬起鞭子.

глагол
взмахивать кнутом (книжное, часто в контексте отъезда верхом)

Примеры

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Он взмахнул кнутом, пришпорил коня и ускакал вдаль.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    Поэт использует жест взмахивания кнутом, чтобы выразить героический дух.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Он поднял кнут и поторопил лошадь бежать быстрее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扬yángподнимать/размахивать
鞭biānплеть

扬 означает поднимать или размахивать, а 鞭 — это плеть, поэтому это слово обозначает размахивание плетью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Открыть 鞭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.