扮演 (bàn yǎn) — играть роль, выступать в качестве

Определение

扮演 (bànyǎn) означает «играть роль» конкретного персонажа или функции (в пьесе, фильме или метафорически на работе). Сочетается с существительными роли (角色), а не с постановочными указаниями, как 表演.

глагол
играть рольвыступать в качестве

Примеры

  • 扮演。
    Tā zài huà jù zhōng bàn yǎn yí gè huáng dì.
    Он играет императора в пьесе.
  • 扮演。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā bàn yǎn nǚ zhǔ jué.
    Она играет главную женскую роль в этом фильме.
  • ，扮演。
    Zài gōng zuò zhōng, tā jīng cháng bàn yǎn xié tiáo zhě de jué sè.
    На работе он часто выступает в роли координатора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扮bànиграть роль
演yǎnвыступать

扮 означает «играть роль», а 演 — «выступать»; вместе они описывают исполнение какой-либо роли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Кино и театр3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.