扼杀 (è shā) — убить удушением, задушить; подавить или задушить (идею, свободу и т.д.)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'задушить / подавить'. Чаще всего используется в переносном смысле для подавления идей, прав или планов на ранних стадиях.

глагол
убить удушениемзадушитьподавить или задушить (идею, свободу и т.д.)

Примеры

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    Такая цензура подавит свободу слова.
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    Он попытался задушить этот план в зародыше.
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    Война унесла бесчисленные невинные жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扼èдушить или сжимать
杀shāубивать

「扼」 означает душить или сжимать, а 「杀」 — убивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厄
厄è扼è
Сегодня звучит так же

Слева — 扌, то есть рука; справа — 厄, которое задаёт звучание.

Открыть 扼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.