找钱 (zhǎo qián) — давать сдачу, разменивать

Определение

找钱 (zhǎo qián) — разделяемый глагол, означающий «дать сдачу покупателю». Глагольно-объектная пара разделяется в употреблении, например: 找您钱 / 找了我十五块.

глагол

давать сдачуразменивать

，。
Nín fù le yì bǎi kuài, wǒ zhǎo nín qián.
Ты заплатил 100 юаней — я дам тебе сдачу.
找钱。
Shòu huò yuán wàng le zhǎo qián gěi wǒ.
Продавец забыл дать мне сдачу.
。
Tā zhǎo le wǒ shí wǔ kuài líng qián.
Он дал мне 15 юаней мелочью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

找zhǎoвыдавать сдачу

钱qiánденьги

找 означает выдавать сдачу, а 钱 — это возвращаемые деньги; слово описывает процесс выдачи сдачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌戈找

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

戈

戈gē找zhǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

金戔錢

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл; золото; деньги

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.