TongTong
Войти

技术 (jì shù) — технология; техника; навык

Определение

技术 охватывает как «технологию» (машины, методы), так и «мастерство/технику», которым владеет человек — см. примеры 1–2 и 3. 技能 сужается до личных способностей, 技巧 — до умной хитрости в конкретной задаче.

существительное
технологиятехниканавык
Счётное слово · 门, 种, 项

Примеры

  • 技术。
    Tā xué le sān nián jì suàn jī jì shù.
    Он изучал компьютерные технологии три года.
  • 技术。
    Zhè jiā gōng sī yòng xīn jì shù shēng chǎn chǎn pǐn.
    Эта компания использует новые технологии для производства продукции.
  • 技术，。
    Tā zhǎng wò le yì mén jì shù, zhǎo gōng zuò hěn róng yì.
    Он освоил навык, поэтому найти работу очень легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

技jìнавык
术shùтехника

Навык 技 и техника 术 вместе означают технологию или экспертные знания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Технологии и инженерия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.