技高一筹 (jì gāo yī chóu) — быть немного искуснее; быть на шаг впереди

Определение

Чэнъюй, означающий «на голову выше» в мастерстве или способностях — используется, чтобы похвалить кого-то за то, что он немного лучше соперников. Часто используется как сказуемое: 他技高一筹.

глагол
быть немного искуснеебыть на шаг впереди

Примеры

  • 技高一筹，。
    Tā de jì shù jì gāo yī chóu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Его навыки на голову выше, поэтому он легко выиграл соревнование.
  • ，技高一筹，。
    Zài zhè qún xuǎn shǒu zhōng, tā jì gāo yī chóu, dòng zuò zuò dé zuì dào wèi.
    Среди этой группы участников он на шаг впереди, с самыми точными движениями.
  • 技高一筹，。
    Tā zǒng shì jì gāo yī chóu, suǒ yǐ měi cì kǎo hé dōu dé dì yī.
    Она всегда на голову выше, поэтому получает первое место в каждой оценке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī技jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 技 扌 (рука) соединяется с 支, которое задаёт звучание. Часть с рукой отражает идею навыка или умения, применяемого руками.

Открыть 技 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.