抄写 (chāo xiě) — копировать от руки, переписывать

Определение

глагол

копировать от рукипереписывать

抄写。
Qǐng bǎ zhè xiē shēng cí chāo xiě yí biàn.
Пожалуйста, перепиши эти новые слова один раз.
抄写。
Tā huā le liǎng gè xiǎo shí chāo xiě nà fēng xìn.
Он потратил два часа, переписывая то письмо.
抄写。
Lǎo shī ràng wǒ men chāo xiě kè wén sān biàn.
Учитель велел нам переписать текст три раза.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抄chāoкопировать

写xiěписать

Копирование в 抄 и запись в 写 вместе означают ручное переписывание текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌少抄

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

少

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

宀舄寫

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.