抉择 (jué zé) — выбирать (формальное, книжное); сделать важный выбор

Определение

抉择 означает «сделать значительный, часто трудный выбор» — более весомый и литературный, чем повседневный 挑选 («выбирать/отбирать»), подразумевает решение с серьёзными последствиями.

глагол
выбирать (формальное, книжное)сделать важный выбор

Примеры

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    На перекрёстке жизни он сделал важный выбор.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Этот выбор повлияет на будущее нашей компании.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Столкнувшись с тупиком в карьерном развитии, ты должен сделать выбор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抉juéвыбирать/отбирать
择zéвыбирать/селектировать

«抉» и «择» оба означают выбирать или отбирать, вместе они образуют книжное слово для обозначения принятия решения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擇; 择 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擇 элемент 手 (рука) указывает на значение, а 睪 — на звучание; упрощённая форма 择 — более позднее сокращение, поэтому её части не имеют исторического значения.

Открыть 择 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.