把持 (bǎ chí) — монополизировать; доминировать (положение, власть и т.п.); контролировать (свои эмоции, настроение и т.п.)

Определение

把持 (bǎchí) означает крепко удерживать власть или полномочия и не давать другим делиться ею — более сильное и монопольное, чем 控制, которое нейтрально означает «контролировать». Также используется для сдерживания собственных эмоций.

глагол
монополизироватьдоминировать (положение, власть и т.п.)контролировать (свои эмоции, настроение и т.п.)

Примеры

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Он единолично распоряжается финансовой властью в компании.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Этот отдел всегда был в руках меньшинства.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Она изо всех сил старалась сдержать свой гнев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

把bǎхватать
持chíдержать

Хватание в 把 и удержание в 持 вместе означают контроль над чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.