投机者 (tóu jī zhě) — спекулянт

Определение

Спекулянт — человек, который покупает и продаёт (акции, недвижимость, товары) ради быстрой прибыли, а не долгосрочной ценности. Имеет негативный оттенок: такие люди считаются оппортунистами, а не инвесторами.

существительное
спекулянт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 投机者。
    Nà ge tóu jī zhě mǎi le hěn duō gǔ piào.
    Тот спекулянт купил много акций.
  • 投机者。
    tóu jī zhě Zǒng zài xún zhǎo kuài sù zhuàn qián de jī huì.
    Спекулянты всегда ищут возможности быстро заработать деньги.
  • 投机者。
    Zhè xiē tóu jī zhě bìng bù guān xīn gōng sī de cháng qī fā zhǎn.
    Эти спекулянты не заботятся о долгосрочном развитии компании.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

投机спекулировать
投tóuиспользовать/хватать机jīвозможность
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

«投机» значит использовать возможность или спекулировать, а «者» — человек; слово обозначает человека, который занимается спекуляциями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.