投石问路 (tóu dàn) — (чэнъюй) прощупать почву, разведать обстановку

Definition

Examples

• 在开始项目之前，我们应该先投石问路，了解一下市场反应。
  Zài kāi shǐ xiàng mù zhī qián, wǒ men yīng gāi xiān tóu dàn, liǎo jiě yí xià shì chǎng fǎn yìng.
  Перед началом проекта нам следует прощупать почву и понять реакцию рынка.
• 他先投石问路，看看老板对这个建议的态度。
  Tā xiān tóu dàn, kàn kàn lǎo bǎn duì zhè ge jiàn yì de tài dù.
  Он сначала прощупал, чтобы узнать отношение начальника к этому предложению.
• 她以提问的方式投石问路，试探对方的底线。
  Tā yǐ tí wèn de fāng shì tóu dàn, shì tàn duì fāng de dǐ xiàn.
  Она использовала вопросы, чтобы прощупать границы допустимого другой стороны.