投诉 (tóu sù) — жаловаться; подавать жалобу (особенно как клиент)

Определение

投诉 означает подать официальную жалобу — обычно в компанию или орган власти, письменно или через официальный канал. Сильнее и официальнее, чем 抱怨 (неформальное ворчание), и направлено на учреждение, а не на человека, как 告诉.

глагол
жаловатьсяподавать жалобу (особенно как клиент)

Примеры

  • ，投诉。
    Wǒ duì zhè jiā gōng sī de fú wù hěn bù mǎn yì, jué dìng tóu sù.
    Я очень недоволен обслуживанием этой компании и решил подать жалобу.
  • ，投诉。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ xiàng shāng jiā tóu sù.
    Если ты обнаружишь проблему с товаром, ты можешь пожаловаться продавцу.
  • 投诉。
    Zhè wèi gù kè yīn wèi zhì liàng wèn tí tóu sù le duō cì.
    Этот клиент много раз подавал жалобы по вопросам качества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

投tóuподавать
诉sùжаловаться

Значения 投 и 诉 объединяются: подавать жалобу и высказывать претензии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.