投诚 (tóu chéng) — перейти на сторону противника; сдаться врагу

Определение

Сдаться и перейти на другую сторону, обычно используется о вражеских солдатах или силах, которые сдаются и присоединяются к другой стороне.

глагол

перейти на сторону противникасдаться врагу

投诚。
Tā zuì zhōng xuǎn zé le xiàng duì fāng tóu chéng.
Он в конце концов решил перейти на сторону противника.
投诚。
Nà xiē shì bīng dōu tóu chéng le.
Те солдаты все сдались.
，。
Tā céng jīng tóu guò yí cì chéng, dàn hòu lái yòu bèi zhuā le.
Он однажды перешёл на другую сторону, но позже снова был пойман.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuпредложить

诚chéngискренность

投 (предложить) и 诚 (искренность) вместе означают: предложив искренность, меняешь сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌殳投

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

言成誠

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

成

Сегодня звучит так же

В 誠言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.