折扣 (zhé kòu) — скидка

Определение

Скидка на цену (打折). 优惠 охватывает более широкие акции или выгодные условия; 折扣 конкретно называет саму сниженную цену.

существительное
скидка

Примеры

  • 。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
    В этом магазине часто бывают скидки.
  • ？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
    Извините, можно получить скидку на это?
  • ，折扣。
    Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
    Во время празднования Дня образования КНР на многие товары действуют скидки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéуменьшать
扣kòuвычитать

折 (уменьшать) и 扣 (вычитать) вместе означают «скидку на цену».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.