折腾 (zhē teng) — подвергать (кого-то) лишним хлопотам или мучениям; возиться (неэффективно), тратить или растрачивать (время, деньги)

Определение

折腾 охватывает две связанные идеи: приставать или мучить кого-то (например, перегружать работой, донимать) и бесцельно возиться, тратя время/деньги. В отличие от 耗, фокус на страдании или бессмысленном действии, а не на самом ресурсе.

глагол
подвергать (кого-то) лишним хлопотам или мучениямвозиться (неэффективно)тратить или растрачивать (время, деньги)

Примеры

  • 折腾，。
    Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Он каждый день мучает своего ребёнка занятиями на пианино; ребёнок едва это выносит.
  • 折腾，。
    Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.
    Хватит возиться с этими бумагами; нам нужны результаты.
  • 折腾。
    Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.
    Он растратил все семейные деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

折zhéскручивать
腾téngподпрыгивать

«折» намекает на скручивание, а «腾» — на подпрыгивание; вместе они обозначают беспокойное метание или постоянные хлопоты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.