抚养费 (fǔ yǎng fèi) — алименты на ребёнка (выплаты от родителя, не проживающего с ребёнком, после развода)

Определение

Специфический термин для денег, которые родитель, не проживающий с ребёнком, выплачивает на его содержание после развода или разлучения, по решению суда. Используйте 支付 или 付 с этим термином.

существительное
алименты на ребёнка (выплаты от родителя, не проживающего с ребёнком, после развода)

Примеры

  • ，抚养费。
    Lí hūn hòu, tā měi gè yuè dōu yào zhī fù fǔ yǎng fèi.
    После развода он должен каждый месяц платить алименты на ребёнка.
  • 抚养费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā bì xū àn shí zhī fù fǔ yǎng fèi.
    Суд постановил, что он должен своевременно выплачивать алименты.
  • 抚养费。
    fǔ yǎng fèi De jīn é shì gēn jù shuāng fāng shōu rù lái què dìng de.
    Сумма алиментов определяется исходя из доходов обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抚养поддержка и воспитание
抚fǔподдержка养yǎngвоспитание
联合Сочинение
费fèiрасходы

抚 и 养 вместе означают поддержку и воспитание, а 费 (расходы) — плату за воспитание ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.