抚摩 (fǔ mó) — гладить, ласкать (нежно, с заботой)

Определение

抚摩 (fǔmó) означает нежно гладить или ласкать рукой, обычно для утешения или проявления нежности. Иероглиф 摩 подчёркивает медленное, повторяющееся прикосновение — более нежное, чем одиночное 摸 (mō).

глагол
гладитьласкать (нежно, с заботой)

Примеры

  • 抚摩。
    Tā qīng qīng de fǔ mó zhe hái zi de tóu fa.
    Она нежно погладила ребёнка по волосам.
  • ，抚摩。
    Tā shēn chū shǒu, fǔ mó le yí xià nà zhī māo.
    Он протянул руку и один раз погладил кошку.
  • 抚摩。
    Lǎo rén mò mò de fǔ mó zhe nà zhāng jiù zhào piàn.
    Старик молча ласкал ту старую фотографию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抚fǔпоглаживать
摩móтереть

抚 и 摩 оба означают нежное прикосновение или поглаживание; вместе это ласкать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.