抚 (fǔ) — гладить или нежно касаться (рукой); утешать или успокаивать; воспитывать, лелеять или растить
Определение
Письменный/литературный глагол, означающий «гладить, утешать или воспитывать» — не из повседневной речи. Часто встречается в устойчивых сочетаниях, таких как 抚摸, 抚慰, 抚养, 抚育.
глагол
гладить или нежно касаться (рукой)утешать или успокаиватьвоспитыватьлелеять или растить
Легко спутать
- 呒mпохожие на видозадаченный
- 父fǔпохожие по звучанию(связанная морфема, книжное) старик, старейшина (в уважительных сложных словах)
- 府fǔпохожие по звучанию(связанная форма) местонахождение правительства; правительственное учреждение
- 辅fǔпохожие по звучанию(связанная форма) помогать, содействовать, дополнять
- 斧fǔпохожие по звучаниютопор, топорик (связанная форма, используется в сложных словах)
- 腐fǔпохожие по звучаниюгнилой, тухлый, разложившийся (физически)
Примеры
- 抚。Tā qīng qīng fǔ guò hái zi de liǎn.Она нежно погладила ребёнка по лицу.
- 。Tā de gǔ lì fǔ wèi le wǒ de xīn.Его ободрение утешило моё сердце.
- 。Tā fǔ yǎng le liǎng gè gū ér.Она воспитала двух сирот.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.