抛头颅 (pāo tóu lú) — жертвовать жизнью (ради дела), отдавать всё
Definition
Формальное, литературное выражение, означающее пожертвовать жизнью ради дела — гораздо сильнее и риторичнее, чем повседневное 牺牲. Используется в основном в текстах о мучениках и революционной истории, а не в разговорной речи.
verb
жертвовать жизнью (ради дела)отдавать всё
Examples
- ，抛头颅。Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.Ради революции бесчисленные мученики были готовы пожертвовать жизнью.
- 抛头颅，。Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.Он был полон решимости пожертвовать жизнью и бороться за национальное освобождение до конца.
- ，抛头颅。Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.Солдаты выкрикивали лозунги, готовые пожертвовать жизнью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.