抛头颅 (pāo tóu lú) — жертвовать жизнью (ради дела), отдавать всё

Определение

Формальное, литературное выражение, означающее пожертвовать жизнью ради дела — гораздо сильнее и риторичнее, чем повседневное 牺牲. Используется в основном в текстах о мучениках и революционной истории, а не в разговорной речи.

глагол
жертвовать жизнью (ради дела)отдавать всё

Примеры

  • ，抛头颅。
    Wèi le gé mìng, wú shù xiān liè gān yuàn pāo tóu lú.
    Ради революции бесчисленные мученики были готовы пожертвовать жизнью.
  • 抛头颅，。
    Tā jué xīn pāo tóu lú, wèi mín zú jiě fàng fèn dòu dào dǐ.
    Он был полон решимости пожертвовать жизнью и бороться за национальное освобождение до конца.
  • ，抛头颅。
    Zhàn shì men gāo hū kǒu hào, zhǔn bèi pāo tóu lú.
    Солдаты выкрикивали лозунги, готовые пожертвовать жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抛pāoбросать
头颅череп
头tóuверхняя часть颅lúчереп
联合Сочинение

抛 означает «бросать», а 头颅 — «череп»; бросание черепа символизирует жертвование собственной жизнью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顱; 颅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú顱lú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 顱 объединяет 頁 (означает «голова») и 盧 (отвечает за звучание); упрощённая 颅 — это более поздний вариант написания.

Открыть 颅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.