报复 (bào fù) — отвечать тем же, мстить

Определение

报复 — враждебное «отомстить/отплатить» тому, кто причинил вред. В отличие от 报仇 (личная, моральная месть) или 反击 (военная/боевая контратака), 报复 часто используется для скрытой или институциональной расправы.

глагол
отвечать тем жемстить
Легко спутать

Примеры

  • 报复。
    Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
    Он решил отомстить, потому что его предал друг.
  • 报复。
    Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
    Компания не будет мстить тем сотрудникам, которые подали жалобу.
  • ，报复。
    Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
    Если другая сторона нападёт первой, мы имеем право ответить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoотплатить
复fùвернуть

И报, и复 обозначают возврат вреда, поэтому вместе они означают мстить в ответ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.