报酬 (bào chou) — вознаграждение; оплата; компенсация

Определение

报酬 — оплата, полученная за выполненную работу — подчёркивает денежное вознаграждение за усилия или труд, более общее, чем 薪水 (регулярная зарплата). 奖励 — премия за заслуги, а не стандартная оплата.

существительное
вознаграждениеоплатакомпенсация

Примеры

  • ，报酬。
    Tā gōng zuò nǔ lì, shōu dào le hěn gāo de bào chou.
    Он много работает и получает очень высокое вознаграждение.
  • 报酬？
    Zhè fèn gōng zuò de bào chou zěn me yàng?
    Какое вознаграждение за эту работу?
  • 报酬。
    Gōng sī àn shí fā fàng bào chou.
    Компания выплачивает вознаграждение вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoвознаграждать
酬chóuнаграда

И报, и酬 обозначают вознаграждение, поэтому вместе они относятся к оплате или награде за работу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.