抱负 (bào fù) — амбиция, стремление (высокая цель или идеал, к которому стремятся)

Определение

抱负 подчёркивает возвышенное, долгосрочное стремление, связанное с идеалами или достижениями. Шире и более идеалистично, чем 志向 (личная цель); в отличие от негативного 野心, оно похвально.

существительное
амбициястремление (высокая цель или идеал, к которому стремятся)
Легко спутать

Примеры

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    У молодых людей должны быть высокие стремления.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Он приложил много усилий, чтобы осуществить своё стремление.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    Стремление человека часто определяет, как далеко он сможет зайти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抱bàoдержать
负fùнести

抱 «держать» и 负 «нести» вместе указывают на стремление достичь высокой цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.