TongTong
Войти

抱 (bào) — держать на руках; обнимать; лелеять; питать (чувство, надежду, ожидание); (разговорное, об одежде) хорошо сидеть

Определение

Это повседневный глагол для «обнимать / держать на руках» и (в переносном смысле) «лелеять» надежду или чувство — шире, чем 拥抱, которое используется для более формальных объятий. В разговорной речи также означает, что одежда «хорошо сидит» (合身).

глагол
держать на рукахобниматьлелеятьпитать (чувство, надежду, ожидание)(разговорное, об одежде) хорошо сидеть
Легко спутать

Примеры

  • 抱。
    Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.
    Мать нежно держит малыша на руках.
  • 抱。
    Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.
    Он питает большую уверенность в будущем.
  • 抱，。
    Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.
    Эта одежда хорошо сидит по фигуре и удобна в носке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.