抽丝 (chōu sī) — разматывать шелк из коконов; (переносное) делать что-либо медленно и методично

Определение

Буквальное значение: вытягивать (сматывать) шёлковую нить из кокона. В переносном смысле означает делать что-то очень медленно и осторожно, нить за нитью.

глагол
разматывать шелк из коконов(переносное) делать что-либо медленно и методично

Примеры

  • 抽丝。
    chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
    Сматывание шёлка — первый шаг в производстве шёлка.
  • 。
    Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
    Рабочий смотал шёлк из кокона.
  • 抽丝。
    Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
    Он делает всё так же медленно, как сматывание шёлка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuтянуть
丝sīшёлк

抽 означает «тянуть/вытаскивать», а 丝 — «шёлк или нить»; вместе они описывают процесс вытягивания нитей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.