抽出 (chōu chū) — вытаскивать, извлекать (физически); извлекать, выбирать (абстрактно)

Определение

抽出 охватывает как физическое значение ('вытаскивать, вынимать' — бумагу из ящика), так и абстрактное ('извлекать, выделять, откладывать' — время, образец, ДНК). Разделимый глагол: 抽出 может также разделяться как 抽…出.

глагол
вытаскиватьизвлекать (физически)извлекатьвыбирать (абстрактно)

Примеры

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Он вытащил лист бумаги из ящика.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Я каждый день выделяю полчаса на изучение китайского.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    Учёный извлёк ДНК из образца для тестирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抽chōuтянуть
出chūнаружу

抽出 соединяет 抽 (тянуть) и 出 (наружу), чтобы описать процесс вытаскивания чего-то из места, где оно находилось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.