抽 (chōu) — вытаскивать, вынимать (из промежутка); хлестать, пороть; (о растениях) пускать ростки, давать почки

Определение

抽 (chōu) означает 'вытаскивать или вытягивать что-то из промежутка между другими предметами' (книгу из сумки, карту из колоды). Не путай с 拔 — 拔 вытаскивает что-то из фиксированного, укоренённого положения (拔牙 вырывать зуб).

глагол
вытаскиватьвынимать (из промежутка)хлестатьпороть(о растениях) пускать росткидавать почки
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Он вытащил книгу из своего рюкзака.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    Папа отхлестал его палкой.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    Наступила весна, и трава выпускает новые ростки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.