拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (идиома) уйти в гневе, обиженно уйти

Определение

Яркая идиома, означающая уйти в гневе — буквально 'стряхнуть рукав и уйти'. Используется в письменном китайском для описания драматического ухода с конфликта.

идиома
уйти в гневеобиженно уйти

Примеры

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Услышав это, он так разозлился, что ушёл в гневе.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    До окончания встречи он ушёл в раздражении.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    Начальник сделал ему пару замечаний, и он действительно ушёл в гневе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, соответствующая действиям вроде смахивания или помахивания; 弗 отвечает за звучание.

Открыть 拂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu袖
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袖 объединяет 衣 (одежда) с 由, обеспечивающим звучание.

Открыть 袖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.