担子 (dàn zi) — (существительное) коромысло с грузами на обоих концах (традиционный способ переноски товаров); (существительное, переносное) бремя, ответственность или задача, которые нужно нести

Определение

担子 — это коромысло с грузом на обоих концах, используемое в переносном смысле для обозначения бремени или ответственности, которые нужно нести. По сравнению с 负担, оно более конкретно и часто вызывает ассоциации с трудом или долгом; 包袱 склоняется к психологическому грузу или комическому оттенку.

существительное
коромысло с грузами на обоих концах (традиционный способ переноски товаров)(существительное, переносное) бремяответственность или задачакоторые нужно нести
Счётное слово · 副

Примеры

  • 担子。
    Tā yòng dàn zi tiāo zhe liǎng kuāng shuǐ guǒ.
    Он использовал коромысло, чтобы нести две корзины фруктов.
  • 担子。
    Zhè ge dàn zi duì tā lái shuō tài zhòng le.
    Это бремя слишком тяжело для него.
  • ，担子。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā jiān fù zhe hěn dà de dàn zi.
    Как менеджер, он несёт большую ответственность.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

担dānгруз
子zǐвещь

担 обозначает груз, который носят на плече; 担子 — это шест и груз, которые несут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.