担 (dàn) — (существительное) груз, переносимый на коромысле; ноша; (счётное слово) для грузов, переносимых на коромысле

Определение

Здесь 担 (dàn) — существительное и счётное слово для груза, переносимого на коромысле — конкретная физическая вещь. Абстрактное 'бремя, ответственность' обычно передаётся составным словом 担子.

существительное
грузпереносимый на коромысленоша
счётное слово
для грузовпереносимых на коромысле
Счётное слово · 担
Легко спутать

Примеры

  • 担。
    Tā měi tiān tiāo liǎng dàn shuǐ qù tián lǐ.
    Каждый день он носит в поле две ноши воды.
  • 担，。
    Zhè dàn huò wù tài zhòng le, wǒ tiāo bú dòng.
    Этот груз слишком тяжёлый, я не могу его нести.
  • 担？
    Yí dàn mǐ yǒu duō shǎo jīn?
    Сколько цзиней в одной ноше риса?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные словаКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.